· SOBRE | ABOUT ·
PT BR Uma dupla de Manaus/AM e outra de Fortaleza/CE se uniram para produzir duas histórias que têm como fio condutor o eclipse solar anular que ocorreu no dia 14 de outubro de 2023 e pôde ser visto completamente de cidades do Norte e Nordeste do país.
O eclipse é o pano de fundo dessas duas histórias que buscam representar as potências criativas das duas regiões, promovendo o fortalecimento de uma rede entre os artistas do Norte e do Nordeste. Deleon Stu e Chico Oliveira formam a dupla nordestina que nos apresenta "Ritual Chupim", enquanto Raquel Teixeira e Luiz Andrade estão à frente da história "O acordo".
A obra foi produzida com ajuda de um projeto de financiamento coletivo em 2024 e está atualmente em lançamento.
ENG A duo from Manaus/Amazonas, and another from Fortaleza/Ceará, have teamed up to produce two stories centered around the annular solar eclipse that occurred on October 14, 2023, and was fully visible from cities in the North and Northeast of Brazil.
The eclipse serves as the backdrop for these two stories, which seek to represent the creative power of both regions, fostering a stronger network between artists from the North and Northeast. Deleon Stu and Chico Oliveira form the Northeastern duo that presents "Ritual Chupim", while Raquel Teixeira and Luiz Andrade are behind the story "O Acordo".
The work was produced with the help of a crowdfunding project in 2024 and is currently being released.
· O ACORDO ·
PT BR José Inácio trabalha para um senhor da borracha no meio da floresta amazônica. Um dia, enquanto realizava um serviço para seu patrão em Manaus, José é abordado por um homem misterioso que faz a ele uma oferta irrecusável e estranha: viver mais do que qualquer homem já viveu. Contudo, se José não seguir as regras do acordo, um terrível destino o aguardará durante o eclipse.
ENG José Inácio works for a rubber baron deep in the Amazon rainforest. One day, while performing a service for his boss in Manaus, José is approached by a mysterious man who makes him a strange and irresistible offer: to live longer than any man has ever lived. However, if José doesn't follow the terms of the agreement, a terrible fate awaits him during the eclipse.
· RITUAL CHUPIM ·
PT BR Vampiros não foram feitos pra viver na quentura! A vampira Joanadarque precisa realizar um ritual para reidratar seu mestre Fogoió antes que o eclipse solar termine, ou que o velho acabe com a paciência dela. Um conflito entre discípula e mestre que nem um ventilador no 3 consegue acalmar.
ENG Vampires aren't meant to live in the heat! Vampire Joanadarque must perform a ritual to rehydrate her master Fogoió before the solar eclipse ends, or the old man runs out of patience. A conflict between disciple and master that not even a fan on 3 can calm.
· LANÇAMENTOS | RELEASES ·
PT BR Os lançamentos aconteceram de Norte a Sul, sendo o primeiro realizado em julho no SANA (Fortaleza–CE) pelos quadrinistas Chico Oliveira e Deleon Stu, seguido do lançamento em agosto na Comic Boom (São Paulo–SP) com o quadrinista Luiz Andrade, em setembro na Bienal de Curitiba (Curitiba–PR) com a participação da quadrinista Raquel Teixeira e Luiz Andrade e, no evento Jungle Matsuri (Manaus–AM) com a participação da quadrinista Raquel Teixeira.
ENG The launches took place from North to South, with the first one held in July at SANA (Fortaleza–CE) by comic book artists Chico Oliveira and Deleon Stu, followed by the launch in August at Comic Boom (São Paulo–SP) with comic book artist Luiz Andrade, in September at the Bienal de Curitiba (Curitiba–PR) with the participation of comic book artist Raquel Teixeira and Luiz Andrade, and at the Jungle Matsuri event (Manaus–AM) with the participation of comic book artist Raquel Teixeira.
Fotos de Acervo pessoal e Fora do Plástico.
· CRÉDITOS | CREDITS ·
Editores: Chico Oliveira e Luiz Andrade
Roteiro de O Acordo: Luiz Andrade
Arte de O Acordo: Raquel Teixeira
Roteiro de Ritual Chupim: Deleon Stu
Arte de Ritual Chupim: Chico Oliveira
· ONDE ADQUIRIR | WHERE TO BUY ·
· Pode adquirir por DM no Instagram dos quadrinistas (links abaixo) ou
pessoalmente em feiras de quadrinhos (conforme a agenda do artista)
